Servicios de traducción, corrección y redacción

Como traductora y correctora profesional, ofrezco servicios lingüísticos adaptados a cada proyecto: desde libros de no ficción a textos publicitarios, pasando por videojuegos o contenidos para web. Mi objetivo es garantizar que cada texto comunique su mensaje con precisión, coherencia y naturalidad.

01.

Traducción

En los últimos años, me he especializado en la traducción de libros de no ficción para diferentes editoriales, principalmente de historia, filosofía, ensayo y crecimiento personal.

Además, he traducido textos de marketing y publicidad para diferentes marcas, lo que equivale a una traducción más creativa que suele denominarse «transcreación».

Mis combinaciones lingüísticas:

Alemán-español

Inglés-español

Alemán-catalán

Inglés-catalán

Español <-> catalán

02.

Corrección de estilo

Mi experiencia con la corrección de estilo incluye cientos de libros de todo tipo: novelas, cómics, historia, arte, ensayo, filosofía, política, etc.

03.

Corrección ortotipográfica

La corrección ortotipográfica fue mi iniciación al mundo de la corrección editorial, al principio corregí simples anuncios clasificados, más tarde catálogos publicitarios y, tras terminar mis estudios, hice mis primeras correcciones de libros, comenzando con el género infantil y juvenil, y después libros de historia, filosofía, biografías, novelas, etc.

04.

Localización de videojuegos

Adapté un videojuego, ambientado en la Segunda Guerra Mundial, del español latinoamericano al español europeo, ajustando el lenguaje a las particularidades regionales. También he revisado la traducción de otro videojuego con ambientación histórica en el siglo XIX.

05.

Redacción de contenidos

He redactado contenidos para una revista destinada a estudiantes de español sobre cultura hispanohablante y también textos publicitarios para páginas web. Además, he escrito notas de prensa sobre libros para editoriales.

06.

Copywriting 

He escrito titulares, eslóganes y textos breves para catálogos, revistas, folletos y páginas web.

Campos de especialidad

  • Humanidades: historia (en especial Alemania del siglo XX y Segunda Guerra Mundial), filosofía, ensayo, religión y mitología, literatura (novelas y poesía).
  • Publicidad: publicidad impresa y digital para proveedores de alimentación, cosméticos y otros bienes de consumo.
  • Videojuegos: videojuegos históricos ambientados en la Segunda Guerra Mundial y en el s. XIX. Localización de expresiones idiomáticas, sobre todo en diálogos.

Qué es la corrección de estilo

Ajustar el registro del texto según a quién vaya destinado, comprobar que el vocabulario sea equilibrado y rico, por ejemplo, evitando repeticiones y añadiendo sinónimos, ajustando la precisión del significado, mejorando la claridad y evitando expresiones o construcciones innecesariamente complicadas, comprobar la veracidad del contenido en casos determinados, por ejemplo, verificando nombres y fechas. En resumen, hacer que un texto fluya, garantizar su legibilidad y veracidad. En el caso de traducciones, evitar construcciones demasiado iguales al original, mejorar la naturalidad del texto usando expresiones propias de la lengua de destino.

Qué es la corrección ortotipográfica

Comprobar que no haya errores ortográficos o tipográficos (dobles espacios, letras intercambiadas, etc.), revisar la puntuación, verificar la coherencia ortotipográfica (unificación de criterios), en textos maquetados, comprobar formatos, tamaño de letras, cursivas, redondas, márgenes, sangrías, viudas y huérfanas, títulos, paginación, etc.