Irene Jové Blaya

Translator and editor

Contact me

MY SERVICES

traducció

Translation

Non-fiction books, marketing and advertising, transcreation

Ico llapis

Proofreading

Proofreading and copy editing, with experience in narrative, essay and children and young adult literature

Redacció

Writing and copywriting

Creative texts for websites, magazines, press releases

videojoc

Video game localization

Cultural and linguistic adaptation to a specific regional context

Show all

FIELDS OF EXPERTISE

In addition to advertising, humanities, and video games, I have experience in other fields, such as computer linguistics and the translation of health and personal growth books, among others.

Advertising

Print and digital advertising for suppliers of food, cosmetics, and other consumer goods.

Humanities

History (especially 20th-century Germany and World War II), philosophy, essay, religion and mythology, literature (novels and poetry).

Video games

Localization of idiomatic expressions, especially in dialogues, for historical video games.

Learn more

German, English, Spanish and Catalan translator

ABOUT ME

I'm Irene, translator and proofreader born in Barcelona. Since 2015 I have been working as a freelancer for publishers, agencies and private clients. My studies in philology and languages, together with my experience in literature, linguistics and advertising, enable me to offer accurate work tailored to each context.

Read more

MY CLIENTS

My experience guarantees professional results and great flexibility to adapt to my clients' needs.

rva
planeta
folioescopio
anagrama
penguin
vitalis
bonalletra
jovis
wienand
Contact me

LET'S TALK

Contact me to guarantee professional results.

Tell me the details of your project and I'll provide you with a quote tailored to your specific needs. 

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Information on data processing (Regulation (EU) 2016/679 and Organic Law 3/2018)

Data Controller: Irene Jové Blaya.

Purpose: To offer, provide and invoice our services and products.

Legal basis: Consent of the interested party.

Recipients: The data will not be transferred to third parties unless required by law or necessary to comply with the purpose of the processing.

Rights: Access, rectify and delete data, as well as others that are explained in the Privacy Policy.

Find out more in our Privacy Policy.

* Required fields