Übersetzungs-, Lektorats- und Schreibdienstleistungen

Als professionelle Übersetzerin und Lektorin biete ich Sprachdienstleistungen, die auf jedes Projekt zugeschnitten sind: von Sachbüchern über Werbetexte bis hin zu Videospielen oder Webinhalten. Mein Ziel ist es, sicherzustellen, dass jeder Text die Information präzise, kohärent und natürlich vermittelt.

01.

Übersetzung

In den letzten Jahren habe ich mich auf die Übersetzung von Sachbüchern für verschiedene Verlage spezialisiert, hauptsächlich in den Bereichen Geschichte, Philosophie, Essays und Ratgeber.

Außerdem habe ich Marketing- und Werbetexte für verschiedene Marken übersetzt, was eine kreativere Form der Übersetzung erfordert, die oft als „Transkreation” bezeichnet wird.

Meine Sprachkombinationen:

Deutsch-Spanisch

Englisch-Spanisch

Deutsch-Katalanisch

Englisch-Katalanisch

Spanisch <-> Katalanisch

02.

Lektorat

Meine Erfahrung im Lektorat umfasst Hunderte von Büchern aller Art: Romane, Comics, Geschichte, Kunst, Essays, Philosophie, Politik usw.

03.

Korrekturlesen

Das Korrekturlesen war mein Einstieg in die Welt des Lektorats. Ich begann mit einfachen Kleinanzeigen, später mit Werbekatalogen und nach Abschluss meines Studiums fing ich an, Bücher zu korrigieren, zunächst Kinder- und Jugendliteratur, dann Geschichte und Philosophie, Biografien, Romane usw.

04.

Lokalisierung von Videospielen

Ich habe ein Videospiel, das im Zweiten Weltkrieg spielt, vom lateinamerikanischen Spanisch ins europäische Spanisch adaptiert und dabei die Sprache an die regionalen Besonderheiten Spaniens angepasst. Ich habe auch die Übersetzung eines anderen Videospiels mit historischem Hintergrund im 19. Jahrhundert überprüft.

05.

Verfassung von Inhalten

Ich habe Inhalte für eine Zeitschrift über die hispanische Kultur für Spanischstudenten sowie Werbetexte für Webseiten verfasst. Darüber hinaus habe ich Pressemitteilungen über Bücher für Verlage geschrieben.

06.

Copywriting

Ich habe originelle Überschriften, Slogans und kurze Texte für Werbung (Kataloge, Zeitschriften, Broschüren und Websites) erstellt.

Fachgebiete

  • Geisteswissenschaften: Geschichte (insbesondere Deutschland im 20. Jahrhundert und der Zweite Weltkrieg), Philosophie, Essays, Religion und Mythologie, Romane und Lyrik.
  • Werbung: Print- und Digitalwerbung für Lebensmittel, Kosmetika und andere Konsumgüterhersteller.
  • Videospiele: Historisches Videospieles, die je im Zweiten Weltkrieg und im 19. Jh. spielen. Lokalisierung idiomatischer Ausdrücke, vorwiegend in Dialogen.

Was ich unter Lektorat verstehe

Das Textregister entsprechend der Zielgruppe anpassen. Auf eine ausgewogene und reichhaltige Wortwahl achten, beispielsweise Wiederholungen vermeiden und Synonyme hinzufügen. Sicherstellen, dass die Bedeutung präzise ist, und die Klarheit verbessern, indem unnötig komplizierte Ausdrücke und Konstruktionen vereinfacht werden. Namen und Daten überprüfen. Kurz gesagt: Den Textfluss verbessern, um ihn lesbarer und präziser zu gestalten. Bei Übersetzungen ist es wichtig, Strukturen zu vermeiden, die dem Original zu sehr ähneln, und die Natürlichkeit des Textes durch die Verwendung von Ausdrücken aus der Zielsprache zu verbessern.

Was ich unter Korrekturlesen verstehe

Die Überprüfung des Textes auf Rechtschreib- und Tippfehler (doppelte Leerzeichen, vertauschte Buchstaben usw.), das Bearbeiten der Zeichensetzung, der typografische Konsistenz (Standardisierung der Kriterien); bei layouteten Texten Formate, Schriftgröße, Kursivschrift, Ränder, Einzüge, Witwen- und Waisenzeilen, Titel, Paginierung usw.