Serveis de traducció, correcció i redacció

Com a traductora i correctora professional, ofereixo serveis lingüístics adaptats a cada projecte: des de llibres de no-ficció fins a textos publicitaris, passant per videojocs o continguts per a web. El meu objectiu és garantir que cada text comuniqui el seu missatge amb precisió, coherència i naturalitat.

01.

Traducció

Als darrers anys, m'he especialitzat en la traducció de llibres de no-ficció per a diferents editorials, principalment d'història, filosofia, assaig i creixement personal.

A més, he traduït textos de màrqueting i publicitat per a diferents marques, el que equival a una traducció més creativa que sol denominar-se «transcreació».

Les meves combinacions lingüístiques:

 Alemany-espanyol

Anglès-espanyol

Alemany-català

Anglès-català

Espanyol <-> català

02.

Correcció d'estil

La meva experiència amb la correcció d'estil inclou centenars de llibres de tota mena: novel·les, còmics, història, art, assaig, filosofia, política, etc.

03.

Correcció ortotipogràfica

La correcció ortotipogràfica va ser la meva iniciació al món de la correcció editorial, al principi vaig corregir simples anuncis classificats, més tard catàlegs publicitaris i, en acabar els meus estudis, vaig fer les meves primeres correccions de llibres, començant amb el gènere infantil i juvenil, i després llibres d'història, filosofia, biografies, novel·les, etc.

04.

Localització de videojocs

He adaptat un videojoc, ambientat a la Segona Guerra Mundial, de l'espanyol llatinoamericà a l'espanyol europeu, ajustant el llenguatge a les particularitats regionals. També he revisat la traducció d'un altre videojoc amb ambientació històrica al segle XIX.

05.

Redacció de continguts

He redactat continguts per a una revista destinada a estudiants d'espanyol sobre cultura hispanoparlant i també textos publicitaris per a pàgines web. A més, he escrit notes de premsa sobre llibres per a editorials.

06.

Copywriting

He escrit titulars, eslògans i textos breus per a catàlegs, revistes, fullets i pàgines web.

Camps d'especialitat

  • Humanitats: història (especialment Alemanya del segle XX i la Segona Guerra Mundial), filosofia, assaig, religió i mitologia, literatura (novel·les i poesia).
  • Publicitat: publicitat impresa i digital per a proveïdors d'alimentació, cosmètics i altres productes de consum.
  • Videojocs: videojocs històrics ambientats en la Segona Guerra Mundial i al s. XIX. Localització d'expressions idiomàtiques sobretot en diàlegs.

Què és la correcció d'estil

Adaptar el registre del text segons a qui vagi destinat, comprovar que el vocabulari sigui equilibrat i ric, per exemple, evitant repeticions i afegint sinònims, ajustant la precisió del significat, millorant la claredat i evitant expressions o construccions innecessàriament complicades, comprovar la veracitat del contingut en casos determinats, per exemple, verificant noms i dates. En resum, fer que un text flueixi, garantir la seva llegibilitat i coherència. En el cas de traduccions, evitar construccions massa iguals a l'original, millorar la naturalitat del text fent servir expressions pròpies de la llengua de destí.

Què és la correcció ortotipogràfica

Comprovar que no hi hagi errors ortogràfics o tipogràfics (dobles espais, lletres intercanviades, etc.), revisar la puntuació, verificar la coherència ortotipogràfica (unificació de criteris); en textos maquetats, comprovar formats, grandària de lletres, cursives, rodones, marges, sagnats, vídues i òrfenes, títols, paginació, etc.