ELS MEUS SERVEIS
Traducció
Llibres de no-ficció, màrqueting i publicitat, transcreació
Correcció
Ortotipogràfica i d'estil, amb experiència en narrativa, assaig i literatura infantil
Redacció i copywriting
Textos creatius per a web, revistes, notes de premsa
Localització de videojocs
Adaptació cultural i lingüística a un context regional específic
CAMPS D'ESPECIALITAT
A més de publicitat, humanitats i videojocs, compto amb experiència en altres àmbits, com la lingüística computacional o la traducció de llibres de salut i desenvolupament personal, entre d'altres.
Publicitat
Publicitat impresa i digital per a proveïdors d'alimentació, cosmètics i altres béns de consum.
Humanitats
Història (especialment Alemanya del segle XX i la Segona Guerra Mundial), filosofia, assaig, religió i mitologia, literatura (novel·les i poesia).
Videojocs
Localització d'expressions idiomàtiques, sobretot en diàlegs, per a videojocs d'ambientació històrica.
Traductora d'alemany, anglès, espanyol i català
SOBRE MI
Sóc la Irene, traductora i correctora nascuda a Barcelona. Des del 2015 treballo com a autònoma per a editorials, agències i clients particulars. La meva formació en filologia i idiomes, juntament amb la meva experiència en literatura, lingüística i publicitat, em permeten oferir un treball precís i adaptat a cada context.
ELS MEUS CLIENTS
La meva experiència avala resultats professionals i una gran flexibilitat per adaptar-me a les necessitats dels meus clients.
PARLEM?
Posa't i contacte amb mi per garantir resultats professionals.
Explica'm els detalls del teu projecte i et faré un pressupost a mida.